实际上却会让人误解，以为这是作者在抒情，实际上作者的本意只是单纯的形容那里的景色而已。”李修边翻边说道。
“你怎么知道作者不是借物抒情呢？也许只是你没有看懂作者的意境和深意。”老头说道。
“作者有什么深意我不知道，我只知道翻译应该结合文章的时代背景，这本书的时代背景，应该是魔国最繁华鼎盛的时期，作者春游写景，一直都是在赞美大好河山，突然翻译出这么一句落花有意流水无情的悲情句子，显得有些不合适宜，明显是新手才会犯的错误。”李修说道。
老头的额头上青筋狂跳，不服气的说道：“你没有听说过那句名动下的世上安得两全法，不负如来不负卿？如果按照你说的那样翻译，就应该是世上哪有两全齐美的方法，即能够不辜负心中所爱的女孩，又能够不耽误修行。这样翻译冗长又没有艺术美感，在翻译者的加工之下，才有了那样美的名句，翻译者的艺术美化也是很重要的，你到底懂不懂啊？”
“这个我还真不懂，我只想清楚知道魔文的意思，像这种字意混淆的翻译，让人看的难懂又容易出错，我个人是不怎么喜欢的。”李修直接把这本书放了回去，也不与那老头争辩。
老头心中依然十分不爽：“你说的到是轻松，好像你就能够翻译的简单易懂一样。”
李修没有理他，觉得这老头有点怪，既然带他进来看书了，又在这里处处针对他，实在让人想不明白。
李修自顾自的看书，有了译文和原文相互对照，李修学习起来更加的轻松了。
不过这些书里面的字和词，大多都是常见的那些，翻了很长时间也没有看到几个生僻字。
普通常用的魔文，李修已经基本上认的差不多了，再看这样的书，对他也没有太大的帮助了。
李修放下书后，又在一排排的书架上面继续寻找，这里的书实在太多了，可是看来看去，大多都是一些故事书，这种书的用字和用词，基本上都是比较常见的那些，实在对于李修没什么太大的帮助。
“大爷，有没有像是字典一样的工具书？”李修问一旁气鼓鼓的老头。
“那种机密之物，就算是有，也不能随便让外人观看。”老头冷声道。
“那就没什么好看的了，谢谢你大爷，我就先回去了。”李修转身就准备要走。
老头听李修这么说，不由得冷笑道：“你是想要看那凝光之法吧？那等书籍只有经过会长同意才能够翻阅，而且你一个魔装师，看那些东西也没什么用。”
“我是魔装师，但也是试炼者。”李修笑道。
“C级试炼者也能算试炼者？”老头直接点明了李修的等级，一脸的鄙夷，好像C级试炼者就不能算是人一样。
“C级试炼者怎么就不算是试炼者了
请收藏：https://m.diyi6.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）